新闻来源：www.aegis.org

1、国际：微软携手戴尔为Bono的艾滋慈善事业捐款

微软和戴尔公司周四宣布将销售一系列red电脑，为U2歌手Bono创立的"RED"慈善组织提供资金支持。

GLOBAL: Microsoft and Dell Go RED for Bono's AIDS Charity

Microsoft and Dell on Thursday announced plans to offer a line of red computer products to benefit the "RED" charity co- founded by U2's Bono.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080168

2、美国：无症状的男性应该被包含在衣原体检测项目之列吗？衣原体检测成本为国家职业能力培训的一部分

在最近的研究中，作者对新英格兰职业能力培训项目中一项针对4000名男女学生的衣原体病毒检测项目进行了成本分析。

UNITED STATES: Should Asymptomatic Men Be Included in Chlamydia Screening Programs? Cost-Effectiveness of Chlamydia Screening Among Male and Female Entrants to a National Job Training Program

In the current study, the authors conducted a cost- effectiveness analysis of various chlamydia screening strategies among a cohort of 4,000 male and female students entering a New England job training program.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080169

3、巴西：教堂谴责狂欢节期间的翌晨避孕丸发放活动

巴西累西腓市计划在狂欢节期间发放翌晨避孕丸，这一计划受到了天主教会的谴责。

BRAZIL: Church Condemns Distribution of Morning-After Pills During Carnival

Plans by the Brazilian city of Recife to distribute morning- after birth control pills during Carnival have drawn a rebuke from the Catholic Church.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080174

4、巴西：为迎接狂欢节，巴西发放1950万只安全套

巴西卫生部长宣布，巴西计划在即将到来的狂欢节期间发放1950万只安全套。

BRAZIL: Brazil to Hand Out 19.5 Million Condoms for Carnival

Brazil's health ministry has announced plans to distribute 19.5 million condoms during the upcoming Carnival.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080173

5、美国宾夕法尼亚州：大主教瑞安高中的性病电影展示

上周在大主教瑞安天主教高中的健康展览会之性病专题研讨会的电影展示促使学校领导重申了教会反对婚前性行为的观点。

PENNSYLVANIA: Archbishop Ryan High Pulls Plug on STD Film

A film shown last week during STD workshops at Archbishop Ryan Catholic High School's Health Fair has led school officials to reiterate the church's opposition to pre-marital sex.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080170

6、美国南达柯他州：参议院通过艾滋立法

周四，南达柯他州参议院全体一致通过一项法案。根据该项法案，因蓄意通过性传播艾滋病毒而入狱的犯人，出狱后将以性罪犯名义登记。

SOUTH DAKOTA: Senate Approves HIV Legislation

The South Dakota Senate on Thursday gave unanimous approval to a bill that would require persons convicted of intentional sexual transmission of HIV to register as sex offenders upon their release from prison.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080172

7、美国： Gilead公司的四项专利被暂时取消

美国专利和商标办公室在对吉利德科技公司的艾滋药品进行重申时决定撤销其四项专利。

UNITED STATES: Four Gilead Patents Tentatively Rejected

The US Patent and Trademark Office has moved to nullify four patents on a Gilead Sciences AIDS drug while it re-examines them.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080171

8、南非：老套的治疗方法让艾滋界人士担忧

周三，艾滋界人士和医学会呼吁南非的医生和护士采用双药物养生疗法来阻止艾滋病毒母婴传播。

SOUTH AFRICA: Outdated Treatment Frustrates AIDS Activists

On Wednesday, AIDS activists and a medical society called for doctors and nurses in South Africa to use a dual-drug regimen to prevent mother-to-child HIV transmission (MTCT).

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080167

9、国际：世界经济论坛报报告强调企业联盟在抗击艾滋中的作用

周四，世界经济论坛报报告显示，企业联盟在全球抗击艾滋中起到很大作用。

GLOBAL: World Economic Forum Report Stresses Role of Business Coalitions in Tackling AIDS

On Thursday, the World Economic Forum's Global Health Initiative released a report showing that business coalitions are highly effective in tackling HIV/AIDS around the world.

10、美国：为青少年开展网上性教育

本周，300余人齐聚旧金山参加性教育大会。

UNITED STATES: Sex Education Goes Online to Reach Teens

More than 300 people gathered this week in San Francisco for the SexTech conference.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080165

11、国际：布什希望将艾滋基金增加一倍

周四，布什总统宣布他将在周一晚上最后向国会提交的国情咨文中建议将海外的艾滋基金翻倍。

GLOBAL: Bush Wants Twice the Funding for AIDS

On Thursday, President Bush said he will propose doubling overseas HIV/AIDS funding during his final State of the Union address to Congress Monday night.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080164