新闻来源：www.aegis.org

1、美国纽约州：性病流行

一份疾病控制中心报告显示，衣原体和梅毒在大都会罗彻斯特很泛滥。

NEW YORK: Sexual Diseases Prevalent in Area

A CDC report shows chlamydia and syphilis are on the rise in metropolitan Rochester.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080118

2、美国加利福尼亚州：南湾艾滋组织更换新主任

11月，Marta Donayre成为硅谷艾滋联盟的执行主任，硅谷艾滋联盟是圣他克拉县唯一一所专门做艾滋项目的机构。

CALIFORNIA: South Bay AIDS Group Has New Director

In November, Marta Donayre became executive director of AIDS Coalition Silicon Valley, Santa Clara County's only stand- alone AIDS agency.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080123

3、美国：研究为抗击艾滋行动带来希望

新研究可能对为高危女性提供艾滋药物带来理论概念上的支持，以使女性在性交过程中免于感染艾滋病毒。

UNITED STATES: Study Offers Hope in HIV Fight

New research may lend support to the theoretical concept of giving HIV drugs to high-risk women in order to help them avoid infection with the virus through intercourse.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080117

4、美国伊利诺斯州：Feigenholtz旨在撤销艾滋法案

根据最新提交的众议院4314号议案，一项要求艾滋病毒感染儿童将名单上报学校负责人的法案有可能被撤销。

ILLINOIS: Feigenholtz Files HIV Notification Repeal Bill

An Illinois law requiring that the names of HIV-positive children be reported to their school principals would be repealed under the recently filed House Bill 4314.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080119

5、美国马里兰州：州长提出了精密的运营计划

除其他条款以外，由Martin O'Malley州长提出的州预算将拨款300万美元以扩大艾滋病毒的检测和治疗范围。

MARYLAND: Governor Proposes Lean Operating Budget

Among other provisions, the state budget proposed by Gov. Martin O'Malley would allocate $3 million to expand HIV testing and treatment of inmates.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080120

6、美国伊利诺斯州：芝加哥的“全国青少年检测日”

1月5日被指定为“全国青少年检测日”，500余名青年和成年人到芝加哥的哈罗德华盛顿文化中心接受艾滋病毒检测。

ILLINOIS: National Teen Test Day Observed in Chicago

On Jan. 5, designated as National Teen Test Day, more than 500 youths and adults underwent HIV testing at the Harold Washington Cultural Center in Chicago.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080122

7、美国科罗拉多州：两个结核病复发病例

卫生当局说，两个Pueblo居民正在家中被隔离接受活动型肺结核治疗，先前他们就曾患过这种疾病。

COLORADO: Two of TB Victims Are Relapse Cases

Two Pueblo residents who are in isolation at their homes while receiving treatment for active TB have had the disease before, health authorities say.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080121

8、埃塞俄比亚：2010年将实现全部艾滋药物免费

一位埃塞俄比亚卫生官员今日宣布，政府已经确定一项目标，到2010年为艾滋病人提供抗逆转录病毒药物治疗。

ETHIOPIA: Ethiopia Targets Free HIV/AIDS Drugs for All by 2010

An Ethiopian health official today announced the government has set a target of providing universal antiretroviral treatment for HIV/AIDS patients by 2010.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080116

8、博茨瓦纳：确认第一例极端抗药性结核病病例

周三，博茨瓦纳卫生署报告了国家第一例经确认的极端抗药性结核病病例，这是一种具有高度传染性且几乎不能治疗的疾病，这在南非地区尚属首例。

BOTSWANA: Botswana Confirms First Cases of Extremely Drug- Resistant TB

On Wednesday, Botswana's Heath Ministry reported the nation's first known cases of extremely drug-resistant tuberculosis (XDR-TB), a highly contagious and virtually untreatable form of the disease that was first detected in the region in South Africa.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080115

9、美国加利福尼亚州：州长提议削减1100万美元艾滋项目经费

面对140亿美元的赤字，州长阿诺德·施瓦辛格提议大规模消减预算，包括1100万美元艾滋项目经费。

CALIFORNIA: Governor Proposes $11 Million Cut to HIV/AIDS Programs

Facing a $14 billion deficit, Gov. Arnold Schwarzenegger is proposing widespread budget cuts, including $11 million to HIV/AIDS programs.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080114

10、美国俄克拉何马州：乳头检测激起抗癌运动

周一，州长Jari Askinshe和州卫生专家共同发起一项运动以提前得知并阻止俄克拉何马州子宫颈癌的流行。

OKLAHOMA: Pap Tests Promoted in Cancer Fight

Lt. Gov. Jari Askins and state health professionals on Monday launched a campaign to promote cervical cancer prevention and detection in Oklahoma.

http://www.aegis.com/channel//abstract.asp?a=1&b=AD080113